Кыргызстан провел век под властью Российской империи и Советского Союза, и все же кыргызский язык выжил. Сегодня он широко распространен среди взрослых и остается краеугольным камнем национальной идентичности. Однако новое исследование выявляет новую угрозу для его будущего: не политические репрессии, а рекомендательные алгоритмы YouTube.
Исследователи из Мичиганского университета, Калифорнийского университета в Беркли и других институтов обнаружили, что алгоритмы платформы систематически отдают предпочтение контенту на русском языке перед видео на кыргызском, особенно в сферах детских интересов. Этот цифровой сдвиг непреднамеренно обращает вспять десятилетия языковой устойчивости, направляя новое поколение от родного языка к языку бывших колонизаторов.
Алгоритмическая предвзятость
Беспокойство впервые возникло во время полевых исследований Эшли Макдермотт, аспирантки Мичиганского университета. В ходе работы в Кыргызстане она столкнулась с повторяющейся жалобой родителей и педагогов: дети в сельских деревнях, где в семьях доминировал кыргызский язык, самостоятельно начинали использовать русские фразы и акценты.
Взрослые в этих сообществах указывали на единственную причину: YouTube.
Чтобы проверить эту гипотезу, Макдермотт и команда из пяти исследователей провели симуляцию поведения пользователей на платформе. Они собрали почти 11 000 уникальных результатов поиска и рекомендаций видео, сосредоточившись на темах, популярных среди детей, таких как мультфильмы, сказки и русалки.
Результаты были stark. При поиске этих тем на кыргызском языке алгоритм редко возвращал контент на этом языке. Что еще более тревожно, команда смоделировала поведение пользователей, которые уже посмотрели 10 детских видео с кыргызской речью — явный сигнал предпочтения этого языка. Несмотря на такие сильные поведенческие данные, алгоритм рекомендовал этим пользователям меньше видео на кыргызском языке, чем симулированным «ботам», не показывавшим никаких языковых предпочтений.
«Кыргызские дети алгоритмически конструируются как аудитория для русского контента», — сказала Нель Эшер, соавтор исследования и постдок UC Berkeley. «Нет хорошего способа быть ребенком, говорящим на кыргызском языке, на YouTube».
Цифровое колониальное наследие
Результаты исследования подчеркивают, как цифровые платформы могут укреплять исторические властные отношения. В советское время знание русского языка было необходимо для экономического и социального успеха в Кыргызстане. Сегодня, хотя многие взрослые двуязычны, а кыргызский язык обязателен в школах, русский остается лингва франка в коммерции и, все чаще, в цифровом развлечении.
Исследователи обнаружили, что при поиске терминов, одинаково написанных на обоих языках, таких как Гарри Поттер или Minecraft, результаты были преимущественно на русском языке. В целом, только 2,7 процента проанализированных видео содержали этнических кыргызов.
Этот дисбаланс создает мощное социализирующее воздействие. Исследователи утверждают, что YouTube учит молодых пользователей воспринимать русский язык как язык по умолчанию для технологий и развлечений, одновременно представляя кыргызский как периферийный или неинтересный. Это отражается в офлайн-поведении: кыргызские дети все чаще используют русский интернет-сленг, копируют русский акцент и перенимают русскую синтаксическую структуру в повседневной речи.
Человеческая цена
Для родителей, пытающихся сохранить связь детей с их наследием, алгоритмическая предвзятость представляет собой разочаровывающее препятствие. Макдермотт вспоминает разговор с матерью в 2023 году, которая объяснила, что намеренно платила за интернет на день позже каждый месяц. Это обеспечивало один день без домашнего доступа в интернет, давая ее семье кратковременную передышку от влияния YouTube.
Проблема не в отсутствии контента. Исследователи отметили, что доступно множество качественного материала на кыргызском языке. В 2024 году D Billions, студия детского контента из Кыргызстана, заняла 35-е место среди самых просматриваемых каналов YouTube в мире. Ее специализированный канал на кыргызском языке насчитывает почти 1 миллион подписчиков, что доказывает наличие значительной аудитории для контента на родном языке.
Несмотря на это, алгоритм не выводит этот материал пользователям, которые его ищут. YouTube, который публично обязался усиливать голоса коренных народов, не ответил на запросы о комментариях касательно этих результатов. Однако исследовательская команда пытается взаимодействовать с командой родительского контроля YouTube, чтобы обсудить внедрение языковых фильтров, которые могли бы помочь смягчить эту предвзятость.
Заключение
Это исследование служит важным предупреждением о непреднамеренных последствиях алгоритмической куратории. Хотя технологии соединяют мир, они также могут стирать локальные культуры, если их не контролировать. Выживание кыргызского языка теперь зависит не только от школ и семей, но и от способности цифровых платформ признавать и продвигать языковое разнообразие, а не укреплять исторические иерархии.
